1
00:00:11,520 --> 00:00:14,400
Je ne comprends pas. Wakarimasen.

2
00:00:46,080 --> 00:00:48,240
Angine-san ?

3
00:01:56,840 --> 00:01:58,640
Est-ce qu'on y va ?

4
00:01:58,840 --> 00:02:02,200
- Au château là-bas ? Hein?
- Hé.

5
00:02:04,680 --> 00:02:08,560
Pour l'amour de Dieu !
Je pensais que j'allais mourir !

6
00:02:39,840 --> 00:02:45,640
Au lac du château, Maître Toranaga
Il enseignait l'art de la pêche,

7
00:02:45,840 --> 00:02:49,080
de feu Taiko
fils cadet Yaemon

8
00:02:49,280 --> 00:02:51,840
et à sa femme, Lady Ochiba.

9
00:03:04,960 --> 00:03:08,280
Toranaga, Blackthorne
avait organisé sa libération,

10
00:03:08,480 --> 00:03:11,040
En l'envoyant là-bas
Pour la même raison :

11
00:03:11,240 --> 00:03:13,680
Rester à l'écart de Maître Ishido

12
00:03:13,880 --> 00:03:17,000
et donc la vie de l'Anglais
pour sauvegarder.

13
00:03:19,600 --> 00:03:23,160
pour te revoir
Quel plaisir, ma dame.

14
00:03:23,360 --> 00:03:28,040
Merci, Capitaine.
C'est bon de voir que tu vas bien.

15
00:03:28,240 --> 00:03:31,920
- Laissez-moi vous présenter Dame Kiri-sama.
-Konnichiwa.

16
00:03:35,880 --> 00:03:37,760
La femme de Maître Toranaga ?

17
00:03:37,960 --> 00:03:41,920
Non, celui de Maître Toranaga
Sa femme est décédée il y a des années.

18
00:03:42,120 --> 00:03:44,600
Dame Kiri-sama,
elle était autrefois sa maîtresse.

19
00:03:44,800 --> 00:03:48,080
Maintenant, la maîtresse de son garde.

20
00:03:49,200 --> 00:03:51,440
Konnichiwa, Toranaga-sama.

21
00:04:13,760 --> 00:04:17,960
Je n'ai appris que quelques mots.
Comment dit-on « Je ne connais pas le japonais » ?

22
00:04:18,160 --> 00:04:20,480
Celui de Maître Toranaga
Je suis sûr que vous comprenez.

23
00:04:34,200 --> 00:04:39,520
Maître Toranaga, ces quelques mots
Il veut savoir où tu as étudié.

24
00:04:39,720 --> 00:04:41,440
En prison.

25
00:04:41,640 --> 00:04:44,960
Il y avait un moine franciscain.
Il a enseigné.

26
00:04:59,760 --> 00:05:02,960
Maître Toranaga, vous et votre pays
Il veut des informations sur.

27
00:05:03,160 --> 00:05:07,320
Monsieur, votre navire et
Il demande également des informations sur vos armes.

28
00:05:07,520 --> 00:05:09,720
et expédiez votre navire ici
Il veut savoir comment vous l'avez apporté.

29
00:05:09,920 --> 00:05:13,120
Monsieur veut comprendre tout cela.

30
00:05:13,320 --> 00:05:17,520
- C'est presque tout ce que je sais.
- C'est exactement ce que veut mon maître.

31
00:05:17,720 --> 00:05:20,280
Je vais te le dire,
mais cela peut prendre du temps.

32
00:05:20,480 --> 00:05:23,480
Monsieur, il est temps.

33
00:05:25,280 --> 00:05:29,080
- Par où dois-je commencer ?
- Dès le début.

34
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
C'est une carte du monde.

35
00:05:51,920 --> 00:05:54,400
Le monde est rond,
tout comme une orange.

36
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
Considérez la carte comme une coquille,
Retirer et laisser refroidir à plat.

37
00:06:06,600 --> 00:06:09,960
Nord, sud, est, ouest.

38
00:06:10,160 --> 00:06:13,760
Japon, Nihon, le voici.

39
00:06:13,960 --> 00:06:16,200
Mon pays est ici.

40
00:06:22,320 --> 00:06:23,720
Salut.

41
00:06:25,920 --> 00:06:27,800
C'est l'Afrique.

42
00:06:28,000 --> 00:06:29,880
Ce sont aussi l’Amérique.

43
00:06:30,080 --> 00:06:33,000
On ne connaît que les bandes côtières,
A part ça, nous avons très peu d’informations.

44
00:06:37,400 --> 00:06:43,000
Comment Maître Toranaga est-il arrivé au Japon ?
Il veut que vous lui montriez que vous êtes arrivé.

45
00:06:43,200 --> 00:06:44,880
Par ici.

46
00:06:45,080 --> 00:06:48,440
du détroit de Magellan,
Du cap sud-américain.

47
00:06:50,080 --> 00:06:54,000
Magellan, un marin portugais
Il a découvert cet endroit il y a 80 ans.

48
00:06:54,200 --> 00:06:57,440
Espagnols et Portugais
Ils ont gardé ce chemin secret.

49
00:06:57,640 --> 00:07:01,480
Nous sommes les premiers étrangers à franchir la porte.

50
00:07:01,680 --> 00:07:06,520
- Tu ne veux pas traduire ?
- Je te le dirai plus tard.

51
00:07:06,720 --> 00:07:10,200
je veux savoir
Quand quelque chose arrive, il demande.

52
00:07:11,680 --> 00:07:16,440
Il y a 70 ans, l'Espagne et le Portugal
Leurs rois ont signé un traité,

53
00:07:16,640 --> 00:07:21,360
du monde inconnu, le Nouveau Monde
Ils partageaient la propriété entre eux.

54
00:07:21,560 --> 00:07:25,520
Votre pays est à mi-chemin du Portugal
et officiellement le Portugal.

55
00:07:26,440 --> 00:07:28,560
Maître Toranaga, vous, tout le monde,

56
00:07:28,760 --> 00:07:32,280
Ce château, tout ce qu'il contient,
Il a été donné au Portugal.

57
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
Excusez-moi, mais cela n'a aucun sens.

58
00:07:35,800 --> 00:07:37,880
Peut-être, mais c'est vrai.

59
00:07:38,080 --> 00:07:43,480
Les documents juridiques indiquent que les deux rois étaient catholiques.
le droit de revendiquer une terre qui n'existe pas

60
00:07:43,680 --> 00:07:47,200
et son administration actuelle est catholique
Il a donné le droit de le changer avec la direction.

61
00:07:47,400 --> 00:07:51,920
De nombreux pays d'Amérique
Son trésor a été emporté en Espagne.

62
00:07:52,120 --> 00:07:54,960
Le Portugal du Brésil
Il a pris de l'or et de l'argent.

63
00:07:55,160 --> 00:08:00,920
Si c'est vrai, les rois eux-mêmes
Comment peut-on accorder de tels droits ?

64
00:08:01,120 --> 00:08:04,080
Ils ne l'ont pas fait.
Le Pape leur a donné ces droits.

65
00:08:04,280 --> 00:08:07,080
Représentant de Dieu sur terre,
Il l'a donné lui-même.

66
00:08:07,280 --> 00:08:09,920
répandre la parole de Dieu
en retour.

67
00:08:10,120 --> 00:08:14,160
- Je ne crois pas que ce soit vrai.
- C'est exact.

68
00:08:14,360 --> 00:08:20,680
Pape Clément VII, votre pays au Portugal
accorder des droits privilégiés sur

69
00:08:20,880 --> 00:08:24,120
Traité de Saragosse
Il l'approuva en 1529.

70
00:08:24,320 --> 00:08:27,000
Et sur la Chine.

71
00:08:40,080 --> 00:08:43,120
Monsieur, ce que vous avez dit
Il veut que je lui explique.

72
00:08:43,320 --> 00:08:46,120
Vous pouvez y attendre.

73
00:09:40,160 --> 00:09:45,440
Maître Toranaga est avec vous
Il continuera à parler plus tard.

74
00:09:45,640 --> 00:09:47,840
Je suis à votre service, madame.

75
00:09:49,080 --> 00:09:51,120
Le garçon est-il le fils de Maître Toranaga ?

76
00:09:51,320 --> 00:09:56,120
Yaemon est le prince héritier.
Fils de feu Taiko.

77
00:09:56,320 --> 00:09:59,920
- Et la femme qui vient d'arriver ?
- C'est Dame Yodo.

78
00:10:00,120 --> 00:10:03,000
Elle est la mère officielle du prince héritier.

79
00:10:04,120 --> 00:10:06,760
Maître Toranaga à vous
Il m'a ordonné de dire,

80
00:10:06,960 --> 00:10:09,560
à votre résidence
Vous serez emmené.

81
00:10:09,760 --> 00:10:15,480
Quand il veut te revoir,
Cela vous surprendra. S'il te plaît.

82
00:11:03,040 --> 00:11:06,520
- C'était grave ?
- Dommage, Capitaine Ferriera.

83
00:11:06,720 --> 00:11:09,400
Toranaga,
Il a posé des questions à Blackthorne.

84
00:11:09,600 --> 00:11:12,120
Plus tôt cet incroyant mourra,
c'est si bon que ça.

85
00:11:12,320 --> 00:11:15,480
Néerlandais et britannique
S'il répand ses ordures dans toute l'Asie,

86
00:11:15,680 --> 00:11:17,720
Nous avons des ennuis.

87
00:11:17,920 --> 00:11:20,200
Nous avons déjà des ennuis, Capitaine.

88
00:11:20,400 --> 00:11:24,120
Toranaga, Saragosse de Blackthorne
Il a dit qu'il parlait du traité

89
00:11:24,320 --> 00:11:27,880
et si une telle chose est possible
Il m'a demandé si j'allais bien.

90
00:11:28,080 --> 00:11:31,200
- Qu'as-tu répondu ?
- J'ai dit la vérité.

91
00:11:31,400 --> 00:11:34,680
Idiot!
Vous avez mis en danger tous nos intérêts.

92
00:11:36,120 --> 00:11:39,360
une mauvaise réponse
Cela le mettrait en plus grand danger.

93
00:11:40,680 --> 00:11:44,320
Notre position ici
C’est entièrement basé sur la confiance.

94
00:11:44,520 --> 00:11:47,480
Que vous ont dit d'autre les Japonais ?

95
00:11:49,280 --> 00:11:54,760
Avec nos découvertes vers le Nouveau Monde
Il a demandé une déclaration écrite pertinente.

96
00:11:54,960 --> 00:11:58,440
Et "juste par curiosité personnelle"
C'est exactement ce qu'il a dit,

97
00:11:58,640 --> 00:12:03,000
pris d'Amérique
Il a demandé la quantité d'or et d'argent.

98
00:12:03,200 --> 00:12:05,760
Cela doit absolument être rejeté !

99
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
Vous ne pouvez pas refuser Toranaga.

100
00:12:08,040 --> 00:12:10,320
C'est aussi un infidèle meurtrier.

101
00:12:10,520 --> 00:12:13,320
S'il n'y avait pas mon vaisseau noir,
les économies se sont effondrées.

102
00:12:13,520 --> 00:12:17,800
Un million sur le marché de l'État
Nous avons acheté de la soie dorée

103
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
et au moins 3000 kg
Nous aurons de l'or.

104
00:12:22,200 --> 00:12:26,320
Oui, Capitaine, pour leurs kimonos.
Ils ont besoin de notre soie,

105
00:12:29,200 --> 00:12:32,920
Mais c'est votre première fois au Japon.

106
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
Nos problèmes ici
tu ne sais pas

107
00:12:35,920 --> 00:12:39,400
Ils ont besoin de nous, c'est vrai mais
Nous en avons davantage besoin.

108
00:12:39,600 --> 00:12:42,040
Pardonnez-moi, Votre Honneur.

109
00:12:42,240 --> 00:12:44,800
Mais parfois des soldats,
Il doit travailler pour Dieu.

110
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Capitaine, je suis officiellement là

111
00:12:47,520 --> 00:12:51,440
Envisagez de vous ingérer dans la politique intérieure
Je dois même demander pour ne pas en faire l'expérience.

112
00:12:51,640 --> 00:12:55,400
Cette année, je suis le capitaine du Black Ship,
Donc dans ces eaux

113
00:12:55,600 --> 00:13:00,240
Macao, qui a le pouvoir de gouverneur général
Gouverneur signifie aussi que je le suis cette année

114
00:13:00,440 --> 00:13:06,840
et Toranaga ou quelqu'un d'autre
Si je veux me mettre à l'écart,

115
00:13:07,040 --> 00:13:08,400
Je le laisse tranquille.

116
00:13:15,160 --> 00:13:19,000
En agissant ainsi,
Vous désobéissez à mes ordres stricts

117
00:13:19,200 --> 00:13:21,480
et soit immédiatement excommunié
Vous pouvez vous le permettre.

118
00:13:23,280 --> 00:13:26,080
Ceci ne relève pas de votre juridiction,
Cardinal.

119
00:13:26,280 --> 00:13:29,440
C'est une affaire du monde,
pas divin.

120
00:13:29,640 --> 00:13:34,120
Je le dis une fois pour toutes,
Vous n’interférerez pas avec la politique intérieure.

121
00:13:34,320 --> 00:13:38,960
 �� la politique,
Tant que cela ne gêne pas mes projets.

122
00:13:40,000 --> 00:13:45,400
Pour l'amour de Dieu, le Black Ship vient de Macao
Arrivera à Nagasaki à l’heure

123
00:13:45,600 --> 00:13:51,080
Et c'est à ce moment-là que l'histoire prend le plus de valeur
Le bateau au trésor rentrera chez lui !

124
00:13:51,280 --> 00:13:55,440
Comme Dieu m'en est témoin,
C'est ce qui va se passer !

125
00:13:57,120 --> 00:14:01,680
- Nos prières seront avec vous.
- Et vos gains.

126
00:14:01,880 --> 00:14:07,240
Mais cet Erasmus néerlandais, cet Anglais
Si lui et son capitaine nous attrapent en mer,

127
00:14:07,440 --> 00:14:09,600
Nous pouvons tout perdre.

128
00:14:10,640 --> 00:14:14,200
J'espère que vous en êtes conscient.

129
00:14:15,800 --> 00:14:18,880
Vous l'avez très bien expliqué, Capitaine.

130
00:14:19,880 --> 00:14:24,280
D'accord.
Maintenant, je vais retourner à mon navire.

131
00:14:24,480 --> 00:14:29,240
Peut-être sur le bateau demain soir
Tu peux dîner avec moi.

132
00:14:32,640 --> 00:14:35,520
Oui, je mange à nouveau de la bonne cuisine
ce serait génial.

133
00:14:35,720 --> 00:14:37,560
Merci. Vous êtes très gentil.

134
00:14:37,760 --> 00:14:40,080
Demain. C'est l'heure du soir.

135
00:14:51,640 --> 00:14:54,920
Tu dois être très prudent, Martin.

136
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
Très prudent.

137
00:15:00,360 --> 00:15:03,040
Toranaga de cet infidèle
Plus il apprend,

138
00:15:03,240 --> 00:15:06,480
Plus notre situation devient dangereuse.

139
00:15:06,680 --> 00:15:10,800
Alors, Votre Honneur, Cardinal,
Nous devons faire quelque chose d'inattendu.

140
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
Angine...

141
00:18:41,400 --> 00:18:44,240
Non, non, il ne m'a pas fait de mal.
Lessive.

142
00:18:50,320 --> 00:18:53,680
Armoiries d'Amida Tong,

143
00:18:53,880 --> 00:18:57,560
tout le Japon
les tueurs les plus dangereux.

144
00:19:06,720 --> 00:19:10,000
Première question de Maître Toranaga :

145
00:19:10,200 --> 00:19:13,960
"Ne louez pas à ces gars-là"
Qui sait ? »

146
00:19:21,200 --> 00:19:25,000
Lorsqu'il est invoqué, Maître Yabu

147
00:19:25,200 --> 00:19:28,680
heure du décès
Il était sûr d'être arrivé.

148
00:19:28,880 --> 00:19:33,200
Mais Maître Toranaga
Il avait appelé pour assister au lever du soleil.

149
00:19:36,400 --> 00:19:38,880
Pourtant, le message était clair.

150
00:19:39,080 --> 00:19:43,840
Yabu, chez Toranaga
Il savait qu'il n'était pas content.

151
00:21:29,360 --> 00:21:30,960
Konnichiwa.

152
00:21:32,840 --> 00:21:36,400
Bonjour. S'il vous plaît, asseyez-vous, Anjin-san.

153
00:21:36,600 --> 00:21:38,040
Merci.

154
00:21:41,360 --> 00:21:44,080
Maître Toranaga,
à cause de l'incident de la nuit dernière.

155
00:21:44,280 --> 00:21:47,120
comme tu es désolé
Il m'a ordonné de le dire.

156
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
Votre nombre de samouraïs
doublé

157
00:21:49,280 --> 00:21:52,880
et pour éviter que l'incident ne se reproduise
Tous les efforts seront déployés.

158
00:21:53,080 --> 00:21:56,440
Pour maîtriser Toranaga
Veuillez exprimer ma gratitude.

159
00:21:58,200 --> 00:22:02,480
Maître Toranaga vous souhaite la bienvenue dans le futur.
je l'enverrai à la campagne dans quelques jours,

160
00:22:02,680 --> 00:22:04,560
Ainsi, vous retrouverez votre santé.

161
00:22:04,760 --> 00:22:08,880
Au fait, quelques cartes
Il veut que tu te prépares,

162
00:22:09,080 --> 00:22:14,240
le chemin qui vous a amené ici et votre
Des cartes qui montrent le monde avec vos yeux.

163
00:22:17,520 --> 00:22:20,840
Il vous a fourni ces matériaux.

164
00:22:23,400 --> 00:22:26,040
Est-ce que ça marche ?

165
00:22:27,800 --> 00:22:30,600
Oui, ça marche.

166
00:22:32,160 --> 00:22:34,200
Monsieur vous rencontrera bientôt.

167
00:22:34,400 --> 00:22:39,240
Si vous avez des questions,
Il m'a ordonné de répondre.

168
00:22:39,440 --> 00:22:43,760
Maître Toranaga, nos coutumes et
veut que vous en appreniez davantage sur nos traditions,

169
00:22:43,960 --> 00:22:48,840
De même, lui-même
Très désireux de connaître le monde extérieur.

170
00:22:49,040 --> 00:22:51,400
Donc pour chaque question
vas-tu répondre ?

171
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
Autant que je peux.

172
00:23:12,160 --> 00:23:16,960
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Les armoiries d'Amida Tong.

173
00:23:17,160 --> 00:23:20,360
Une société secrète et...

174
00:23:20,560 --> 00:23:23,560
- Je ne sais pas grand chose.
- Que sais-tu ?

175
00:23:23,760 --> 00:23:29,000
L'arme parfaite pour un seul meurtre
Ils travaillent toute leur vie pour ne plus qu'un.

176
00:23:29,200 --> 00:23:32,400
Uniquement sous le commandement du chef
Ils jurent de tuer.

177
00:23:32,600 --> 00:23:36,880
S'ils ne parviennent pas à le faire tomber, immédiatement
Ils doivent se suicider.

178
00:23:37,080 --> 00:23:39,520
même l'un d'entre eux
Il n'a pas pu être capturé vivant.

179
00:23:41,560 --> 00:23:45,760
C'est l'une des pinces Amida
Pourquoi m'a-t-il attaqué hier soir ?

180
00:23:49,120 --> 00:23:52,720
Celui de Maître Toranaga
C'est la question à laquelle il a tenté de répondre.

181
00:24:32,200 --> 00:24:35,440
Un peu plus ?
Eh bien, pourquoi pas ?

182
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
Que dis-tu de cette chose ?

183
00:24:38,760 --> 00:24:41,840
Namuka... ou quoi que ce soit !

184
00:24:42,040 --> 00:24:46,040
-Sakazuki.
-Sakazuki ! Très bien!

185
00:24:46,240 --> 00:24:48,200
Encore un peu de sakazuki.

186
00:24:52,000 --> 00:24:54,200
Salut. Sakazuki.

187
00:24:55,280 --> 00:24:59,080
-Sakazuki.
- Non. Lye...

188
00:24:59,280 --> 00:25:01,160
Il boira. ��.

189
00:25:14,080 --> 00:25:15,440
Quoi qu'il en soit...

190
00:25:19,200 --> 00:25:21,480
Je suppose que je me suis un peu saoulé.

191
00:25:22,480 --> 00:25:24,920
C'est pourquoi c'est ça
Je dois me sentir bien.

192
00:25:26,160 --> 00:25:30,400
Sakazuki. Encore un peu de sakazuki.

193
00:25:36,760 --> 00:25:39,320
Je l'ai promis, tes doigts
remplir d'anneaux

194
00:25:40,960 --> 00:25:43,360
Je l'ai promis, tes cheveux blond pâle
décorer avec des fleurs vivantes

195
00:25:45,080 --> 00:25:48,280
Jamais par mauvais temps
je n'irai pas en mer

196
00:25:48,480 --> 00:25:51,040
Au lieu de rester avec lui sur le rivage,
je jure

197
00:25:53,400 --> 00:25:56,160
Adieu à vous les marchands berbères

198
00:25:56,360 --> 00:25:58,680
Adieu au « blocus espagnol »

199
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
Adieu à toi, Détroit de Gibraltar

200
00:26:01,680 --> 00:26:03,960
Et les eaux dangereuses de la Chine

201
00:26:21,520 --> 00:26:24,280
Konnichiwa, Toranaga-sama.

202
00:26:29,400 --> 00:26:32,920
Monsieur demande ce que vous faites.

203
00:26:33,120 --> 00:26:36,360
C'était juste une danse, Mariko-san.
Danse des marins.

204
00:26:41,080 --> 00:26:44,280
Monsieur, s'il vous plaît, dansez
Il dit qu'il veut le regarder.

205
00:26:44,480 --> 00:26:47,800
- Maintenant?
- Bien sûr, maintenant.

206
00:27:07,200 --> 00:27:09,400
Je l'ai promis, tes doigts
remplir d'anneaux

207
00:27:09,600 --> 00:27:11,240
Je l'ai promis, tes cheveux blond pâle
décorer avec des fleurs vivantes

208
00:27:11,440 --> 00:27:14,160
Jamais par mauvais temps
je n'irai pas en mer

209
00:27:14,360 --> 00:27:16,280
Je resterai avec lui sur la plage
je jure

210
00:27:16,480 --> 00:27:19,160
Adieu à vous les marchands berbères

211
00:27:19,360 --> 00:27:21,640
Adieu au « blocus espagnol »

212
00:27:21,840 --> 00:27:24,120
Adieu à toi, Détroit de Gibraltar

213
00:27:24,320 --> 00:27:26,040
Et les eaux dangereuses de la Chine

214
00:27:26,240 --> 00:27:28,920
J'ai promis que nous nous marierions

215
00:27:29,120 --> 00:27:31,040
Et j'ai reçu un oui affectueux de sa part

216
00:27:31,240 --> 00:27:33,440
Jamais par mauvais temps
je n'irai pas en mer

217
00:27:33,640 --> 00:27:35,280
Au lieu de rester avec lui sur le rivage,
je jure

218
00:27:35,480 --> 00:27:38,000
Adieu à vous les marchands berbères

219
00:27:38,200 --> 00:27:40,080
Adieu au « blocus espagnol »

220
00:27:40,280 --> 00:27:42,440
Adieu à toi, Détroit de Gibraltar

221
00:27:42,640 --> 00:27:45,480
Et les eaux dangereuses de la Chine

222
00:28:10,080 --> 00:28:13,320
- Maître Toranaga exécutera votre danse.
- Quoi?

223
00:28:35,760 --> 00:28:38,280
Je l'ai promis, tes doigts
remplir d'anneaux

224
00:28:38,480 --> 00:28:41,040
Je l'ai promis, tes cheveux blond pâle
décorer avec des fleurs vivantes

225
00:28:41,240 --> 00:28:43,960
Jamais par mauvais temps
je n'irai pas en mer

226
00:28:44,160 --> 00:28:46,360
Au lieu de rester avec lui sur le rivage,
je jure

227
00:28:46,560 --> 00:28:50,040
Adieu à vous les marchands berbères

228
00:28:50,240 --> 00:28:52,560
Adieu au « blocus espagnol »

229
00:28:52,760 --> 00:28:55,240
Adieu à toi, Détroit de Gibraltar

230
00:28:55,440 --> 00:28:57,600
Et les eaux dangereuses de la Chine

231
00:28:57,800 --> 00:29:00,760
J'ai promis que nous nous marierions

232
00:29:00,960 --> 00:29:03,160
Et j'ai reçu un oui affectueux de sa part

233
00:29:03,360 --> 00:29:05,840
Jamais par mauvais temps
je n'irai pas en mer

234
00:29:06,040 --> 00:29:07,720
Au lieu de rester avec lui sur le rivage,
je jure

235
00:29:07,920 --> 00:29:12,000
Adieu à vous les marchands berbères

236
00:29:12,200 --> 00:29:15,040
Adieu au « blocus espagnol »

237
00:29:15,240 --> 00:29:18,120
Adieu à toi, Détroit de Gibraltar

238
00:29:18,320 --> 00:29:21,240
Et les eaux dangereuses de la Chine

239
00:29:21,440 --> 00:29:24,160
Je lui ai construit une cabane à Chatham

240
00:29:24,360 --> 00:29:26,240
Pour m'asseoir près du feu,
je lui ai donné des enfants

241
00:29:26,440 --> 00:29:28,440
Jamais par mauvais temps
je n'irai pas en mer

242
00:29:28,640 --> 00:29:31,080
Au lieu de rester avec lui sur le rivage,
je jure

243
00:29:31,280 --> 00:29:34,120
Adieu à vous les marchands berbères

244
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
Adieu au « blocus espagnol »

245
00:29:36,320 --> 00:29:38,800
Adieu à toi, Détroit de Gibraltar

246
00:29:39,000 --> 00:29:41,400
Et les eaux dangereuses de la Chine

247
00:29:41,600 --> 00:29:44,920
Mais une cabine est trop courte pour un marin.

248
00:29:45,120 --> 00:29:47,800
Sans la mer et le ciel bleus

249
00:29:48,000 --> 00:29:50,360
Ne partez jamais en mer par mauvais temps
J'ai juré de ne pas m'ouvrir mais

250
00:29:50,560 --> 00:29:52,760
Je l'ai laissé sur le rivage

251
00:29:52,960 --> 00:29:55,760
Ramène-moi,
vous les marchands berbères

252
00:29:55,960 --> 00:29:58,160
permettre, dans le « blocus espagnol »
éviter les dangers

253
00:29:58,360 --> 00:30:00,320
Emmène-moi,
Vers le détroit de Gibraltar

254
00:30:00,520 --> 00:30:03,160
Et dans les eaux dangereuses de la Chine

255
00:30:23,680 --> 00:30:30,080
Monsieur, acceptez ceci comme un cadeau.
Il dit qu'il serait heureux si vous le faisiez.

256
00:30:30,280 --> 00:30:33,880
Arigato gozaimashita,
Toranaga-sama.

257
00:30:38,920 --> 00:30:41,240
Maître Toranaga a aimé votre danse.

258
00:30:41,440 --> 00:30:45,240
Peut-être qu'un jour il te le dira
montre sa propre danse.

259
00:31:15,560 --> 00:31:18,720
Monsieur dit que vous irez dans la soirée.

260
00:31:18,920 --> 00:31:21,240
- Dans la soirée?
- N'est-ce pas le bon mot ?

261
00:31:21,440 --> 00:31:24,480
C'est vrai, mais donne-moi quelques jours
Tu as dit que tu y irais.

262
00:31:24,680 --> 00:31:28,520
Oui mais maintenant aussi
Il a dit que tu irais ce soir.

263
00:31:28,720 --> 00:31:32,800
Pensez à Dame Kiri-sama
Il l'envoie à Yedo pour se préparer.

264
00:31:33,000 --> 00:31:35,160
Tu iras avec lui.

265
00:31:35,360 --> 00:31:37,120
Je me demande...?

266
00:31:37,320 --> 00:31:41,320
- Puis-je voir Maître Toranaga ?
- Je ne sais pas.

267
00:31:42,520 --> 00:31:44,640
J'ai une question, une demande,

268
00:31:44,840 --> 00:31:48,480
Le père Domingo est libre
J'allais demander si on pouvait le laisser.

269
00:31:48,680 --> 00:31:51,160
Le moine que j'ai rencontré en prison.

270
00:31:51,360 --> 00:31:55,760
Monsieur, vous revenez de lui.
Après en avoir parlé, il a voulu le retirer.

271
00:31:55,960 --> 00:32:00,480
Mais je suis vraiment désolé,
il était déjà mort.

272
00:32:03,040 --> 00:32:04,360
Comment?

273
00:32:04,560 --> 00:32:09,480
Monsieur, l'homme a été appelé.
Il m'a dit qu'il était mort dès qu'il l'avait entendu.

274
00:32:10,920 --> 00:32:12,480
Pauvre homme.

275
00:32:12,680 --> 00:32:17,400
Maître Toranaga de la vie et de la mort
Il vous dira que c'est la même chose.

276
00:32:19,360 --> 00:32:22,400
Est-ce que vous le croyez aussi ?

277
00:32:22,600 --> 00:32:25,120
Vous avez vu ce en quoi je croyais.

278
00:32:35,920 --> 00:32:39,320
Rako-san, ta danse
Il dit que c'est magnifique.

279
00:32:39,520 --> 00:32:42,400
Veut-il vous poser une question ?

280
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
Pourquoi? Salut.

281
00:32:49,560 --> 00:32:54,880
Rako-san, vos femmes en corps
Il demande s'il est comme nous.

282
00:32:55,080 --> 00:32:57,400
Je pense que oui.

283
00:33:04,560 --> 00:33:09,200
Dans une bataille d'oreillers par rapport à nous
Il demande comment ils vont.

284
00:33:09,400 --> 00:33:12,440
Une bataille d'oreillers ? Je n'ai pas compris.

285
00:33:12,640 --> 00:33:18,920
Bataille d'oreillers, conflit physique entre hommes et femmes
C'est notre façon de dire qu'ils s'unissent.

286
00:33:22,760 --> 00:33:25,680
Ce genre de comparaison
Je n'ai pas l'expérience pour le supporter.

287
00:33:25,880 --> 00:33:29,120
Depuis que tu es venu ici ?
Tu n'as pas eu une bataille d'oreillers ?

288
00:33:29,320 --> 00:33:30,960
Non.

289
00:33:31,160 --> 00:33:34,040
Tu es trop restreint,
quoi ?

290
00:33:36,800 --> 00:33:40,480
Une de ces dames couchera avec toi
Il sera heureux de se battre.

291
00:33:40,680 --> 00:33:43,520
Ou tout à la fois, si vous le souhaitez.

292
00:33:43,720 --> 00:33:45,400
Tout à coup?

293
00:33:48,080 --> 00:33:52,720
Certainement. Mais si tu n'en veux pas,
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

294
00:33:52,920 --> 00:33:55,200
Ils ne seront pas offensés par vous.

295
00:33:55,400 --> 00:33:59,560
Dis-moi quel genre de femme tu veux
Si vous nous le dites, nous pouvons l'arranger.

296
00:34:01,280 --> 00:34:03,400
Merci, mais...

297
00:34:05,080 --> 00:34:06,960
...peut-être plus tard.

298
00:34:07,160 --> 00:34:09,040
Es-tu sûr?

299
00:34:10,040 --> 00:34:14,080
je suis désolé mais
pour votre rétablissement

300
00:34:14,280 --> 00:34:16,720
Mon maître a des ordres stricts.

301
00:34:16,920 --> 00:34:20,520
Sans batailles d'oreillers,
Comment être en bonne santé ?

302
00:34:20,720 --> 00:34:23,520
C'est très important pour les hommes.
Droite?

303
00:34:24,400 --> 00:34:26,880
Merci, mais je...

304
00:34:27,880 --> 00:34:30,120
Pas maintenant.

305
00:34:31,040 --> 00:34:34,200
Peut-être que tu veux un garçon ?

306
00:34:36,760 --> 00:34:39,920
- Garçon?
- Si tu veux.

307
00:34:40,120 --> 00:34:42,120
Je n'en veux pas.

308
00:34:42,320 --> 00:34:45,800
un putain de
Est-ce que je ressemble à l'autre ?

309
00:34:47,480 --> 00:34:51,400
S'il te plaît, pardonne-moi.
J'ai commis une terrible erreur.

310
00:34:51,600 --> 00:34:53,440
Juste pour plaire
je travaillais,

311
00:34:53,640 --> 00:34:56,680
mais avant
Je n'ai jamais rencontré d'Anglais,

312
00:34:56,880 --> 00:34:59,720
Il est donc impossible de savoir, votre...

313
00:34:59,920 --> 00:35:01,720
...vos habitudes sexuelles.

314
00:35:01,920 --> 00:35:05,400
Mes habitudes sexuelles
Ceux entre ne sont pas inclus.

315
00:35:08,480 --> 00:35:11,520
Parce que je t'ai mis en colère,
Pardonnez-moi s'il vous plaît.

316
00:35:11,720 --> 00:35:16,040
Tout était de ma faute,
C'est arrivé à cause de ma stupidité et de mon ignorance.

317
00:35:36,120 --> 00:35:39,560
Blackthorne à Maître Toranaga
carnets de route et

318
00:35:39,760 --> 00:35:44,600
où les détails du voyage sont disponibles
le journal de bord a été perdu

319
00:35:44,800 --> 00:35:46,720
puisque tu as dit
Père Alvito,

320
00:35:46,920 --> 00:35:51,040
Conserver ces documents à tout moment
Il savait que cela pouvait être dangereux.

321
00:36:01,920 --> 00:36:06,440
Documents à Toranaga
Cela pourrait être un problème de donner

322
00:36:06,640 --> 00:36:10,320
Père Sebastio à Anjiro,
"Ceux du navire de l'Anglais"

323
00:36:10,520 --> 00:36:14,280
explique comment tu l'as eu
C'était moins problématique.

324
00:37:26,600 --> 00:37:28,760
Guide senior Blackthorne ?

325
00:37:38,400 --> 00:37:40,600
Je ne savais pas que tu étais là.

326
00:37:40,800 --> 00:37:45,080
Où pensais-tu que j'étais ?
Est-il toujours dans cette sale prison ?

327
00:37:47,360 --> 00:37:50,400
- Tu commences à devenir plutôt japonais.
- J'apprends.

328
00:37:50,600 --> 00:37:56,040
Non. Ces gens sont complètement
Je doute que vous appreniez à comprendre.

329
00:37:56,240 --> 00:37:58,200
Est-ce ainsi ?

330
00:38:00,760 --> 00:38:03,600
depuis mon enfance
J'habite ici.

331
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
Cela vous surprend-il ?

332
00:38:07,040 --> 00:38:10,440
Oui, en même temps
J'ai été nommé prêtre ici.

333
00:38:12,360 --> 00:38:15,520
Leur langue est autant que la mienne
Cela me semble naturel

334
00:38:17,160 --> 00:38:19,360
mais ils sont pour moi
encore un mystère.

335
00:38:19,560 --> 00:38:22,400
- Je suis content d'entendre ça.
- D'où ?

336
00:38:24,320 --> 00:38:27,120
Ça n'aide pas que tu sois mon ennemi,
Guide senior.

337
00:38:27,320 --> 00:38:31,920
- Une guerre que vous perdrez définitivement.
- Je choisis mes batailles avec soin.

338
00:38:32,120 --> 00:38:35,160
Mais si je me bats, je gagne.

339
00:38:35,360 --> 00:38:37,920
Laisse-moi te dire quelque chose,
Britannique.

340
00:38:38,120 --> 00:38:41,400
Vous ne pourrez pas choisir votre prochaine bataille.

341
00:38:41,600 --> 00:38:43,480
La guerre arrive dans ce pays.

342
00:38:43,680 --> 00:38:47,280
L'empire était divisé en deux camps :
Le camp de Toranaga et Ishido.

343
00:38:47,480 --> 00:38:50,960
La sécurité de ce kimono
Si vous croyez pouvoir le fournir,

344
00:38:51,160 --> 00:38:53,040
Vous avez extrêmement tort.

345
00:38:54,040 --> 00:38:57,280
De quel côté es-tu, curé ?

346
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
À côté de la paix.

347
00:39:01,640 --> 00:39:04,000
Toujours du côté de la paix.

348
00:39:05,320 --> 00:39:07,200
Écoutez-moi.

349
00:39:08,000 --> 00:39:12,840
Toranaga pour prendre votre bateau
Si vous êtes convaincu, allez-y avant qu’il ne soit trop tard.

350
00:39:13,040 --> 00:39:16,160
Ici autant que possible
Partez vite.

351
00:39:16,360 --> 00:39:20,320
Partir avant l'arrivée du Navire Noir
Vous en parlez, n'est-ce pas ?

352
00:39:24,400 --> 00:39:29,240
- Qui vous a parlé du Vaisseau Noir ?
- Qui envoie les tueurs à gages ?

353
00:39:32,640 --> 00:39:36,320
pour toujours
Tu brûleras en enfer, infidèle.

354
00:39:36,520 --> 00:39:39,080
Vous brûlerez en enfer.

355
00:39:39,280 --> 00:39:41,960
Je le promets.

356
00:40:11,840 --> 00:40:14,360
- Est-ce que Maître Toranaga vient avec nous ?
- Non.

357
00:40:14,560 --> 00:40:17,200
Celui de Maître Ishido
ne peut pas partir sans autorisation.

358
00:40:17,400 --> 00:40:19,280
Vous serez plus en sécurité à Yedo.

359
00:40:19,480 --> 00:40:22,680
- Quand arrivera Maître Toranaga ?
- Je ne sais pas.

360
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
Chaque fois qu'il peut venir.

361
00:40:24,640 --> 00:40:26,960
- Comment allons-nous arriver à Edo ?
- En galère.

362
00:40:27,160 --> 00:40:30,240
Et puis, que va-t-il m'arriver ?

363
00:40:30,440 --> 00:40:33,640
Cela sera décidé par Maître Toranaga.

364
00:40:33,840 --> 00:40:36,680
Nous partons maintenant.

365
00:40:58,840 --> 00:41:01,720
Pourquoi Lady Kiri pleure-t-elle ?

366
00:41:01,920 --> 00:41:05,800
Quitter Sazuko-san
le rend malheureux

367
00:41:06,000 --> 00:41:07,880
Ne serait-ce que pour si peu de temps.

368
00:41:08,080 --> 00:41:10,200
- C'est sa fille là-bas ?
- C'est sa fille ? Non.

369
00:41:10,400 --> 00:41:14,520
Dame Sazuko, de Maître Toranaga
Elle est la plus jeune maîtresse.

370
00:41:21,240 --> 00:41:23,880
Salut, non.

371
00:41:29,760 --> 00:41:33,240
Maître Buntaro, mon palanquin
Il vous demande de marcher à côté de lui.

372
00:41:33,440 --> 00:41:35,000
Qui c'est?

373
00:41:35,200 --> 00:41:39,640
Maître Buntaro,
Maître de Sakura.

374
00:41:39,840 --> 00:41:42,600
Il est le fils d'Hiromatsu-sama.

375
00:41:44,400 --> 00:41:47,160
C'est mon mari.

376
00:43:32,120 --> 00:43:35,880
BROWNERS
SAMOURAIS DE TORANAGA

377
00:43:53,320 --> 00:43:57,400
VUES
SAMOURAIS DE SHDO

378
00:44:29,640 --> 00:44:31,480
Maître Ishido !

379
00:44:31,680 --> 00:44:34,240
- Que veut-il ?
- Je ne sais pas.

380
00:45:00,160 --> 00:45:03,880
Maître Ishido à Yedo
Il a un message pour son neveu.

381
00:45:04,080 --> 00:45:07,080
Message de Dame Kiri-sama
Il demande s'il peut le prendre.

382
00:45:44,880 --> 00:45:50,000
Dans ma vie, un prince ressemble à un roturier
Donner un message est un signe de malchance.

383
00:45:50,200 --> 00:45:55,120
On ne peut pas toucher un prince.
Très pas de chance ! Voici votre pire chance.

384
00:45:55,320 --> 00:45:58,360
Votre maître est là ! Aide!

385
00:46:26,440 --> 00:46:29,240
Non, s'il vous plaît.

386
00:46:39,720 --> 00:46:44,200
Dis-leur de me suivre !
Dis-leur que je suis fou !

387
00:46:45,760 --> 00:46:48,400
Écartez-vous de mon chemin !
Écartez-vous de mon chemin !

388
00:47:46,360 --> 00:47:51,400
- Ils viennent ? Je n'en peux plus.
- Oui! Oui, Anjin-san.

389
00:47:51,600 --> 00:47:55,800
Nos gens arrivent.
Tu peux arrêter de danser maintenant.

390
00:48:12,960 --> 00:48:15,520
Tu es un homme courageux, Anjin-san.

391
00:48:15,720 --> 00:48:17,520
Merci de l'avoir sauvé.
Merci.

392
00:48:17,720 --> 00:48:23,000
Pourquoi Maître Toranaga a-t-il quitté le château ?
clairement pas séparés ? Pourquoi ce secret ?

393
00:48:23,200 --> 00:48:27,480
Sans la permission de Maître Ishido,
Personne ne peut quitter le château d'Osaka.

394
00:48:27,680 --> 00:48:29,920
Même monsieur.

395
00:48:30,120 --> 00:48:34,040
- Tu savais que c'était là ?
- Pas avant que tu le dises.

396
00:48:34,240 --> 00:48:37,200
- Mais tu l'as vu.
- Oui.

397
00:48:37,400 --> 00:48:39,280
J'ai aussi vu ce que tu as fait,

398
00:48:39,480 --> 00:48:43,680
avec mon dos, celui d'Ishido
Vous êtes passé entre les flèches.

399
00:48:43,880 --> 00:48:49,320
- Votre courage est plus grand que le mien.
- Non, s'il vous plaît. Ne dis pas ça.

400
00:48:49,520 --> 00:48:53,600
C'est la vérité.
Comment dit-on « réel » en japonais ?

401
00:48:53,800 --> 00:48:55,800
Honto.

402
00:48:56,000 --> 00:48:59,640
Alors, que moi
Honte, tu es courageux.

403
00:48:59,840 --> 00:49:03,520
Tu es courageuse et très belle.

404
00:49:04,720 --> 00:49:07,880
Vous avez une voix douce.

405
00:49:08,080 --> 00:49:12,120
Quand tu es belle
aussi un honnête.

406
00:49:12,320 --> 00:49:16,560
Ici, la femme d'un autre homme
Il n’est pas judicieux d’y accorder de l’importance.

407
00:49:16,760 --> 00:49:19,640
Nos traditions sont très strictes.

408
00:49:20,920 --> 00:49:25,640
Par exemple, une femme mariée,
Si on le voit seul avec un homme

409
00:49:25,840 --> 00:49:32,680
Selon la loi, le mari de la femme est l'homme
Son frère ou son père pourrait le tuer.

410
00:49:32,880 --> 00:49:34,920
Ce n’est pas du tout civilisé.

411
00:49:35,120 --> 00:49:39,960
Nous nous sentons assez
Nous trouvons cela civilisé, Anjin-san.

412
00:49:40,160 --> 00:49:45,040
Mille ans d'histoire de notre civilisation
N'oubliez pas que cela remonte à avant.

413
00:49:45,240 --> 00:49:47,760
Nous sommes une nation qui existe depuis longtemps.

414
00:49:47,960 --> 00:49:52,840
Notre Empereur, ininterrompu
Il est le 107ème souverain de la lignée impériale,

415
00:49:53,040 --> 00:49:56,760
Ses racines remontent aux esprits du ciel.

416
00:49:56,960 --> 00:50:02,360
Si tu crois cela, aussi
Comment peut-on dire qu’on est catholique ?

417
00:50:02,560 --> 00:50:05,480
Je ne suis chrétien que depuis dix ans,

418
00:50:05,680 --> 00:50:09,840
Au Dieu chrétien
Même si je crois de tout mon être,

419
00:50:10,040 --> 00:50:12,640
L'empereur dépasse tout.

420
00:50:13,920 --> 00:50:16,960
Oui, je suis chrétien

421
00:50:17,160 --> 00:50:19,560
Mais d'abord, je suis japonais.

422
00:51:38,240 --> 00:51:40,200
Descendre!

423
00:52:19,280 --> 00:52:20,880
Rester en bas!

424
00:52:52,920 --> 00:52:54,320
Salut.

425
00:52:55,920 --> 00:52:58,520
Maître Toranaga,
Il veut que nous l'accompagnions.

426
00:52:58,720 --> 00:53:01,400
Mon mari ira dans un autre sens.

427
00:53:01,600 --> 00:53:05,200
- Si nous rompons...
- Ne vous opposez pas, s'il vous plaît.

428
00:53:05,920 --> 00:53:07,360
Wakarimasu.

429
00:53:26,640 --> 00:53:28,760
Qui étaient-ils ?
Qui nous a attaqué ?

430
00:53:28,960 --> 00:53:30,960
Les hommes de Maître Ishido ?

431
00:53:31,160 --> 00:53:32,640
Des bandits ou...

432
00:53:32,840 --> 00:53:35,080
Je ne sais pas.

433
00:54:33,440 --> 00:54:36,920
- Qui sont-ils ?
- Le samouraï de Maître Toranaga.

434
00:54:43,200 --> 00:54:45,600
Au château d'Osaka,
à l'heure convenue

435
00:54:45,800 --> 00:54:49,960
Général Hiromatsu, Maître
Il suivit les instructions de Toranaga.

436
00:54:50,160 --> 00:54:53,400
Avec Maître Ishido
Il a demandé une réunion urgente.

437
00:55:18,920 --> 00:55:23,320
"Qu'est-ce qui est si urgent ?" il a demandé,
Le seigneur du château d'Osaka.

438
00:55:37,040 --> 00:55:42,400
Lettre de Maître Toranaga,
C'était sa démission du Conseil des députés.

439
00:55:49,160 --> 00:55:54,160
- Comment allons-nous atteindre la cuisine ?
- Maître Toranaga trouvera un moyen.

440
00:55:55,520 --> 00:55:58,920
La chance n’est pas entièrement de notre côté.

441
00:55:59,120 --> 00:56:03,080
te dire ce qu'il a fait
Il m'a demandé de m'expliquer.

442
00:56:03,280 --> 00:56:06,880
Monsieur, du Conseil des députés.
résigné.

443
00:56:07,080 --> 00:56:09,840
Il ne reste plus que quatre personnes

444
00:56:10,040 --> 00:56:12,880
et prendre toute décision
Cela nécessite cinq personnes.

445
00:56:13,080 --> 00:56:16,560
- Ishido nomme quelqu'un d'autre.
- Non. Il ne peut pas.

446
00:56:16,760 --> 00:56:20,200
Acceptation par les quatre autres
En effet, ils argumenteront.

447
00:56:20,400 --> 00:56:24,280
- Tôt ou tard, ils choisissent quelqu'un.
- D'ici là, monsieur sera en sécurité.

448
00:56:25,280 --> 00:56:27,240
Mariko....

449
00:56:27,440 --> 00:56:28,920
Salut, non.

450
00:56:37,440 --> 00:56:40,720
Maître Toranaga,
Nous allons tous les deux à la cuisine

451
00:56:40,920 --> 00:56:43,680
et ils ont été attaqués par des bandits
Il veut qu'on dise que nous avons réussi.

452
00:56:43,880 --> 00:56:48,920
- Vont-ils vous croire ?
- De toute façon, nous allons à la galère.

453
00:56:52,120 --> 00:56:54,840
Alors je voudrais une feuille.
En fait, donnez-m'en deux.

454
00:57:32,320 --> 00:57:36,040
Allez-y ! Dépêche-toi!
Isogi! Isogi! Isogi!

455
00:57:57,440 --> 00:58:01,240
- Konbanwa, Anjin-san.
- Konbanwa, Kaptan-san.

456
00:58:08,400 --> 00:58:13,240
Le capitaine, en route vers ici, son navire
Il dit qu'il t'a sauvé de la tempête.

457
00:58:13,440 --> 00:58:17,480
Quand les autres arrivent, son navire
Demandez-lui s'il est prêt à s'ouvrir.

458
00:58:23,680 --> 00:58:28,000
Le navire se déplace sur votre ordre.
Il dit qu'il est prêt.

459
01:00:38,200 --> 01:00:40,840
Alarme du château.

460
01:00:41,040 --> 01:00:43,600
Maître Ishido le sait.

461
01:00:43,800 --> 01:00:45,960
Regardez-le.

462
01:00:46,160 --> 01:00:49,640
C'est comme tout le temps du monde
comme si c'était le sien.

463
01:00:51,800 --> 01:00:53,200
Je...

464
01:00:53,960 --> 01:00:57,040
Merci de m'avoir sauvé la vie
Merci, Anjin-san.

465
01:01:04,440 --> 01:01:05,840
Salut.

466
01:01:07,640 --> 01:01:09,520
- Angin-san !
- Hein?

467
01:01:11,200 --> 01:01:14,920
- Salut, Capitaine-san. Allarga.
- Hé.

468
01:01:58,360 --> 01:02:01,400
S'il se rapproche un peu
Je l'enterrerai dans les eaux.

469
01:02:01,600 --> 01:02:05,120
- Non.
- Nous n'avons rien à perdre.

470
01:02:05,320 --> 01:02:08,120
Toranaga était à bord.
Nous ferons semblant de ne pas savoir.

471
01:02:08,320 --> 01:02:13,560
Bandits menés par les infidèles
Nous pensions qu'il allait nous attaquer.

472
01:02:13,760 --> 01:02:16,120
Toranaga dans la cuisine
Il y a un drapeau.

473
01:02:16,320 --> 01:02:20,280
Les couleurs sont fausses.
C'est la plus vieille astuce au monde.

474
01:02:20,480 --> 01:02:24,800
Quand Toranaga mourut,
Les choses deviendront plus faciles pour nous.

475
01:02:25,000 --> 01:02:27,720
Nous n’interférerons pas avec leurs politiques.

476
01:02:27,920 --> 01:02:30,320
Mais vous êtes toujours confus.

477
01:02:30,520 --> 01:02:33,440
Société des Jésuites
Il est célèbre pour son ingérence.

478
01:02:33,640 --> 01:02:37,080
Avec moi, gros idiot
Ne parle pas comme si j'étais un paysan.

479
01:02:37,280 --> 01:02:42,280
- Vous ne pouvez pas couler le navire avec moi dans les parages.
- Puis débarquez poliment.

480
01:02:50,840 --> 01:02:53,040
Ils peuvent nous envoyer en enfer.

481
01:02:53,240 --> 01:02:55,840
Pas de navire portugais
Il n'ouvre pas le feu sur nous.

482
01:02:59,520 --> 01:03:00,880
Mariko.

483
01:03:17,000 --> 01:03:18,400
Angine...

484
01:03:21,240 --> 01:03:24,920
Monsieur, percez
Il demande quoi faire à ce sujet.

485
01:03:25,120 --> 01:03:30,840
Le mieux est d'utiliser un ballon mais il n'y en a pas
et ce navire ne peut pas le transporter.

486
01:03:31,960 --> 01:03:37,600
Il met 20 hommes armés de fusils à l'arc,
Je le ferais exploser.

487
01:03:56,320 --> 01:03:59,520
Santiago!
Visez le pont enneigé !

488
01:03:59,720 --> 01:04:02,840
D'accord monsieur, cible facile.

489
01:04:03,040 --> 01:04:07,560
C'est du gaspillage de tuer un guide comme lui.
Il faut en profiter.

490
01:04:09,240 --> 01:04:11,480
Prêt, monsieur.

491
01:04:11,680 --> 01:04:14,520
Je dis qu'il ne faut pas tuer.

492
01:04:15,280 --> 01:04:18,920
Mais nous
Nous tuons toujours, père.

493
01:04:19,120 --> 01:04:22,640
Tant que je suis là,
Pas de meurtre.

494
01:04:35,680 --> 01:04:37,640
Hé, frégate !

495
01:04:40,760 --> 01:04:42,120
Hé, l'anglais.

496
01:04:42,320 --> 01:04:45,000
- C'est toi, Rodrigues ?
- Certainement!

497
01:04:45,920 --> 01:04:48,200
Y a-t-il une autorisation pour monter à bord du navire ?

498
01:04:48,400 --> 01:04:50,120
Qui, l'anglais ?

499
01:04:50,320 --> 01:04:55,000
Maître Toranaga,
traducteur et gardes du corps.

500
01:04:55,200 --> 01:04:57,320
Je ne veux pas de samouraï à bord.

501
01:04:57,520 --> 01:05:02,520
Maître Toranaga devrait en apporter.
C'est pour votre sécurité. Les 5 personnes ont compris.

502
01:05:03,400 --> 01:05:07,920
Cinq. Dis à cet incroyant,
Il doit venir aussi.

503
01:05:08,120 --> 01:05:11,480
- D'où ?
- Pour mon plaisir, Cardinal.

504
01:05:12,920 --> 01:05:15,120
Pour mon plaisir.

505
01:05:16,920 --> 01:05:18,800
Dis-lui.

506
01:05:22,960 --> 01:05:25,360
Seulement cinq gardes, britanniques.

507
01:05:25,560 --> 01:05:27,920
Vous venez aussi.

508
01:05:28,120 --> 01:05:30,320
Pourquoi moi ?

509
01:05:30,520 --> 01:05:33,000
Dis-lui quelque chose, Guide.

510
01:05:36,680 --> 01:05:38,400
Convainquez-le.

511
01:05:42,800 --> 01:05:44,960
Il y a de la boisson sur la table.

512
01:05:45,160 --> 01:05:49,160
Un magnifique poulet rôti,
légumes verts et sauce juteuse au poulet.

513
01:05:49,360 --> 01:05:52,720
Pain frais doré
et un demi-troupeau.

514
01:05:52,920 --> 01:05:55,400
Oranges fraîches de Goa,

515
01:05:55,600 --> 01:05:59,920
même pour les avaler
Il y a aussi un gallon de vin de Madère.

516
01:06:00,120 --> 01:06:02,840
Va au diable, Rodrigues !

517
01:06:03,960 --> 01:06:06,520
Ça arrive.

518
01:06:06,720 --> 01:06:09,240
La permission a été donnée de monter à bord du navire !

519
01:07:06,920 --> 01:07:09,800
Wow, quelqu'un est devenu japonais.

520
01:07:10,000 --> 01:07:13,720
- Vous n'avez pas dit qu'il y avait des prêtres.
- Vous n'avez pas demandé.

521
01:07:14,720 --> 01:07:17,480
- Où est la nourriture ?
- Dans ma cabine.

522
01:07:17,680 --> 01:07:19,680
Viens, laisse-moi te montrer.

523
01:07:31,480 --> 01:07:35,720
- Laissez-moi vous donner une tenue adaptée.
- Mangez d'abord, « espagnol ».

524
01:07:35,920 --> 01:07:39,520
Un Espagnol, laisse-toi mourir de faim
Il pourrait le permettre, le Japon.

525
01:07:40,720 --> 01:07:42,600
 ��à l’intérieur.

526
01:08:02,040 --> 01:08:06,400
Écoute, toi
une écume sans valeur.

527
01:08:06,600 --> 01:08:08,160
J'ai besoin d'une faveur.

528
01:08:19,440 --> 01:08:22,400
Ralentissez, Anglais. Allez-y doucement.

529
01:08:23,440 --> 01:08:26,800
Brandy ou alcool aqueux,
que veux-tu ?

530
01:08:27,000 --> 01:08:28,880
Tous deux.

531
01:08:38,840 --> 01:08:42,320
Maître Toranaga, Maître Ishido
Il dit qu'il a essayé de le tuer.

532
01:08:42,520 --> 01:08:43,960
Tout comme les autres maîtres.

533
01:08:44,160 --> 01:08:47,000
Ils avaient essayé cela dans le passé,
Ils réessayeront.

534
01:08:47,200 --> 01:08:51,760
S'il est tué, tout ira bien pour le moment.
Il dit que cela deviendra plus facile.

535
01:08:51,960 --> 01:08:53,840
Maintenant, il est dans le piège d'Ishido.

536
01:08:54,040 --> 01:08:57,560
Si le piège fonctionne,
Cela fournira un avantage temporaire.

537
01:08:57,760 --> 01:09:02,000
Si Maître Toranaga s'enfuit,
Ce ne sera jamais un piège.

538
01:09:02,200 --> 01:09:05,360
Assez, assez, assez !
Demandez-lui ce qu'il veut.

539
01:09:16,600 --> 01:09:20,640
Ce que Maître Toranaga vous demande, c'est :

540
01:09:20,840 --> 01:09:25,200
Une grande église à Yedo,
il faut construire une cathédrale,

541
01:09:25,400 --> 01:09:28,760
dans leur intérêt
en signe de confiance.

542
01:09:29,920 --> 01:09:32,400
Merci,
Maître Toranaga.

543
01:09:33,800 --> 01:09:37,800
Pour entendre cette nouvelle
J'ai attendu des années.

544
01:09:39,840 --> 01:09:42,560
Pour vous soutenir
Nous nous efforcerons toujours.

545
01:09:52,960 --> 01:09:56,200
Parce qu'il y a des pirates dans le port...

546
01:09:56,400 --> 01:09:58,240
Des pirates ? Bon sang!

547
01:09:58,440 --> 01:10:02,280
20 fusils et je vais y faire face
Cela nécessite autant de balles.

548
01:10:02,480 --> 01:10:06,560
Vous vendez toujours des armes.
Je ne pense pas que ce sera un problème.

549
01:10:06,760 --> 01:10:11,640
Pas pour toi. Vous avez pris votre accord.
Qu'est-ce que ça va me donner ?

550
01:10:11,840 --> 01:10:15,040
S'il vous plaît Capitaine,
Vous devez nous aider. S'il te plaît.

551
01:10:19,400 --> 01:10:22,720
Je vous en supplie au nom de l'Église.

552
01:10:23,800 --> 01:10:28,640
Puisque j'aide au nom de l'Église
Tu veux, je ferai ce que tu veux.

553
01:10:28,840 --> 01:10:33,720
En échange, le Black Ship
Je veux ton poste de capitaine l'année prochaine,

554
01:10:33,920 --> 01:10:37,560
Passez une année réussie
ou ne le laissez pas passer.

555
01:10:38,760 --> 01:10:40,960
De moi et de l'église
Essayez-vous de demander une rançon ?

556
01:10:41,160 --> 01:10:46,160
Ceci est juste un accord commercial,
Entre toi, moi et ce singe.

557
01:10:50,680 --> 01:10:52,920
Ce n'est pas un singe.
N'oubliez pas ça.

558
01:10:54,200 --> 01:10:57,440
Quelle est la prochaine étape ?
Il y a certainement autre chose.

559
01:10:59,480 --> 01:11:02,680
Je veux l'infidèle.

560
01:11:06,160 --> 01:11:08,880
Je veux l'anglais.

561
01:11:32,520 --> 01:11:37,240
Maître Toranaga,
Il dit que tu peux apprendre l'anglais.

562
01:12:21,880 --> 01:12:24,840
Pour l'amour de la Vierge Marie, quel sale type !

563
01:12:25,040 --> 01:12:27,240
Emmenez-le sur le pont.

564
01:12:27,440 --> 01:12:29,960
nettoyer la cabine
Trouvez quelqu'un là-dedans aussi.

565
01:12:32,120 --> 01:12:35,400
Allez, espèce de salopard anglais ivre.

566
01:12:35,600 --> 01:12:36,960
Réveillez-vous!

567
01:13:03,960 --> 01:13:06,040
- Écoutez-moi, Anglais.
- Laisse-moi tranquille.

568
01:13:06,240 --> 01:13:09,520
Je te dois la vie.
Nous avons changé maintenant.

569
01:13:09,720 --> 01:13:11,640
Jetez-le à la mer.

570
01:13:18,960 --> 01:13:21,360
Restez loin de mon vaisseau !

571
01:13:29,680 --> 01:13:31,160
Qu'est-ce que tu as fait?

572
01:13:31,360 --> 01:13:34,440
Les Anglais m'ont attaqué,
Alors je l'ai jeté à la mer.

573
01:13:34,640 --> 01:13:38,240
- Je veux cet homme sur le bateau !
- Tu devras nager après lui.

574
01:13:43,200 --> 01:13:47,400
Au diable, Rodrigues ! pour moi
Savez-vous ce que ça coûte ?

575
01:13:47,600 --> 01:13:51,120
Je suis désolé.
Comment étais-je censé savoir que tu le voulais ?

576
01:13:51,320 --> 01:13:53,520
Laissez les prêtres sur le rivage.

577
01:13:53,720 --> 01:13:56,400
Nous naviguons vers Macao.

578
01:13:56,600 --> 01:13:59,920
Oui, capitaine. Tout ce que vous voulez.

579
01:14:19,640 --> 01:14:25,000
Mange l'oreille du diable, Anglais !

580
01:14:25,200 --> 01:14:29,040
Ta mère l'a déjà mangé, Rodrigues !

581
01:15:16,240 --> 01:15:18,360
Maintenant!

582
01:17:24,760 --> 01:17:27,200
Pourquoi nous sommes-nous arrêtés à Anjiro ?

583
01:17:27,400 --> 01:17:30,080
Erasmus... Où est mon bateau ?

584
01:17:30,280 --> 01:17:33,480
Maître Toranaga est en sécurité
Il l'envoya à Yedo pour y être.

585
01:17:33,680 --> 01:17:36,320
Oui?
Qu'est-il arrivé à mon équipage ?

586
01:17:36,520 --> 01:17:40,760
A Yedo, chez Maître Toranaga
Ils sont sous protection.

587
01:17:46,000 --> 01:17:51,360
Yabu-sama ! Yabu-sama !

588
01:17:51,560 --> 01:17:54,120
Yabu-sama !

589
01:18:18,680 --> 01:18:23,440
- Que fait-il ?
- Il supervisera les soldats de Yabu.

590
01:18:25,480 --> 01:18:28,480
- Et puis?
- Il nous le dira.

591
01:18:52,320 --> 01:18:56,440
"Samouraï de Zuzu, mon ami
serviteurs de Kasigi Yabu,

592
01:18:59,720 --> 01:19:02,240
"Je suis honoré d'être ici.

593
01:19:07,800 --> 01:19:10,760
"une partie de la puissance militaire de �zu
Je suis honoré de vous voir,

594
01:19:10,960 --> 01:19:13,680
"Les troupes de mon puissant allié.

595
01:19:13,880 --> 01:19:17,160
"Aujourd'hui est sur l'empire
des nuages sombres se rassemblent,

596
01:19:17,360 --> 01:19:19,160
"Ils menacent la paix de Taiko.

597
01:19:20,120 --> 01:19:23,160
"Chaque samouraï doit être prêt.

598
01:19:23,360 --> 01:19:25,680
"Chaque arme doit être tranchante.

599
01:19:25,880 --> 01:19:28,640
"Ensemble, nous défendrons notre pays.

600
01:19:28,840 --> 01:19:31,760
"Nous gagnerons ensemble."

601
01:19:55,320 --> 01:19:58,680
Toranaga-sama !

602
01:19:58,880 --> 01:20:03,920
de leur samouraï personnel,
Criez le nom de Maître Toranaga

603
01:20:04,120 --> 01:20:09,480
Avec la fierté et l'honneur de Yabu
conduit à leur extinction ensemble.

604
01:20:17,600 --> 01:20:21,360
Mais Toranaga, Yabu
Il comprenait la possibilité d'une trahison.

605
01:20:21,560 --> 01:20:25,520
Les soldats de Yabu, ceux de Toranaga
Il a répondu comme il s'y attendait.

606
01:20:25,720 --> 01:20:31,080
Maintenant que le pouvoir de Yabu a diminué,
pourrait le glorifier à nouveau.

607
01:20:48,720 --> 01:20:51,360
"J'ai porté cette épée pendant 15 ans.

608
01:20:51,560 --> 01:20:56,560
"Quelles guerres nous avons vues ensemble
et ça ne m'a jamais déçu,

609
01:20:56,760 --> 01:21:01,520
"Je pense que Kashigi Yabu, toi aussi
"Tu ne me décevras jamais."

610
01:21:14,120 --> 01:21:17,200
Le cadeau de Maître Toranaga pour vous.

611
01:21:19,560 --> 01:21:21,360
Domo, Toranaga-sama.

612
01:21:33,400 --> 01:21:35,600
On ne va pas avec lui ?

613
01:21:35,800 --> 01:21:38,960
- Non.
- Alors, comment allons-nous aller à Edo ?

614
01:21:39,160 --> 01:21:42,640
Maître Toranaga à Yedo
Il a dit que nous allions y aller. Mon vaisseau est là.

615
01:21:42,840 --> 01:21:45,840
- Nous devrions rester ici.
- Pourquoi ici ?

616
01:21:46,840 --> 01:21:50,760
Vous avez dit que vous vouliez apprendre notre langue.

617
01:21:50,960 --> 01:21:53,840
Mon maître veut ça de vous.

618
01:21:54,040 --> 01:21:56,400
Alors pourquoi est-il ici ?
Pourquoi pas à Edo ?

619
01:21:57,760 --> 01:22:01,720
Je suis désolé Anjin-san,
mais je ne sais pas.

620
01:22:02,760 --> 01:22:06,800
Sana Effendi Toranaga est très intelligente.
Je peux seulement dire que oui.

621
01:22:07,000 --> 01:22:11,000
Quelle que soit la raison, elle doit être valable.

622
01:22:12,880 --> 01:22:15,760
Tu ne vas pas ouvrir ton cadeau ?

623
01:23:00,440 --> 01:23:05,120
Seigneur Yabu,
Il dit bienvenue au village.

624
01:23:05,320 --> 01:23:09,200
Ce papier appartient à Maître Toranaga.
Il porte le sceau d'Anjin-san.

625
01:23:09,400 --> 01:23:12,000
Vous devez le garder.

626
01:23:13,400 --> 01:23:16,200
Il vous a fait un grand honneur.

627
01:23:16,400 --> 01:23:18,480
Il t'a fait Hatamoto.

628
01:23:18,680 --> 01:23:22,040
De son équipe personnelle,
Vous avez été un serviteur très spécial.

629
01:23:29,880 --> 01:23:32,720
Cette maison sera préparée pour vous.

630
01:23:46,200 --> 01:23:52,080
Maître Yabu a rendu notre langue possible
Il dit d'apprendre le plus vite possible.

631
01:23:52,280 --> 01:23:55,520
Et ce soir
Vous irez chez lui.

632
01:23:59,200 --> 01:24:02,080
Wakarimasu ka, Anjin-san ?

633
01:24:02,280 --> 01:24:05,800
Salut, wakarimasu.
Domo, Yabu-sama.

634
01:24:46,160 --> 01:24:48,080
Salut, Yabu-sama.

635
01:25:10,800 --> 01:25:12,840
Qu'a-t-il dit ?

636
01:25:14,120 --> 01:25:16,240
Il...

637
01:25:16,440 --> 01:25:20,880
Maître Yabu, dites-leur que vous
Il a dit qu'il était le conférencier d'honneur.

638
01:25:21,080 --> 01:25:25,680
Le très respecté Maître Toranaga
Il a également dit qu'il était son serviteur.

639
01:25:25,880 --> 01:25:28,800
Pour apprendre notre langue
Il a dit qu'il était ici.

640
01:25:29,000 --> 01:25:33,840
Tout le village est là pour enseigner notre langue
Il se sent fier et responsable.

641
01:25:35,480 --> 01:25:37,360
Qu'a-t-il dit d'autre ?

642
01:25:37,560 --> 01:25:40,800
La responsabilité a été confiée au villageois, Anjin-san.

643
01:25:42,200 --> 01:25:47,600
Notre langue dans les six mois
Si tu ne peux pas en apprendre assez,

644
01:25:47,800 --> 01:25:50,560
Le village sera incendié.

645
01:25:53,920 --> 01:25:56,720
Mais avant,

646
01:25:56,920 --> 01:26:01,000
chaque homme, chaque femme et
Chaque enfant sera crucifié.

647
01:26:01,200 --> 01:26:04,600
- Est-il crucifié ?
- Ce sont les ordres de Maître Yabu.

648
01:26:04,800 --> 01:26:08,440
Personne pour l'arrêter
Il n'y a rien qu'il puisse faire.

649
01:26:11,040 --> 01:26:13,160
Il doit y avoir un moyen.

650
01:26:13,360 --> 01:26:17,520
Anjin-san au Japon,
Il n'y a que des traditions japonaises.

651
01:26:51,160 --> 01:26:53,880
- Konbanwa, Anjin-san.
-Konbanwa.

652
01:26:54,080 --> 01:26:57,360
Bonne soirée.
Votre promenade s'est bien passée ?

653
01:26:57,560 --> 01:26:59,920
J'ai marché tout le long du rivage.

654
01:27:00,120 --> 01:27:02,520
J'ai regardé leurs visages.

655
01:27:02,720 --> 01:27:07,240
Les ordres de Maître Yabu
Je sais que tu me manques

656
01:27:07,440 --> 01:27:10,720
mais avec nous
Vous devez apprendre à être patient.

657
01:27:10,920 --> 01:27:13,200
Est-il patient ?

658
01:27:13,400 --> 01:27:16,640
Veuillez vous asseoir. Tu dois être fatigué.

659
01:27:16,840 --> 01:27:18,720
Merci.

660
01:27:20,280 --> 01:27:23,600
Veux-tu du saké ?
Peut-être une salle de bain.

661
01:27:23,800 --> 01:27:26,920
- De l'eau chaude.
- Un peu de saké, s'il vous plaît.

662
01:27:55,600 --> 01:27:57,720
Merci.
Domo.

663
01:27:59,920 --> 01:28:04,040
Usaki Fujiko comme maîtresse
Je suis honoré de dire qu'il a été donné.

664
01:28:04,240 --> 01:28:05,600
Quoi?

665
01:28:05,800 --> 01:28:10,520
Maître Toranaga l'appelle votre ami.
Il a demandé si cela arriverait,

666
01:28:10,720 --> 01:28:15,760
Il serait également honoré
et il a dit qu'il avait accepté.

667
01:28:15,960 --> 01:28:21,520
- Mais je ne l'ai pas accepté.
- Mais Anjin-san, tu ne peux pas refuser.

668
01:28:21,720 --> 01:28:25,840
Lady Fujiko sera honorée.

669
01:28:26,040 --> 01:28:29,360
Elle est récemment devenue veuve.

670
01:28:31,560 --> 01:28:33,520
A seulement dix-neuf ans,

671
01:28:33,720 --> 01:28:38,480
mais son mari et
Il a perdu son fils et a été dévasté.

672
01:28:38,680 --> 01:28:41,760
Qu'est-il arrivé à son mari et à son fils ?

673
01:28:41,960 --> 01:28:44,880
Ils ont été exécutés.

674
01:28:45,080 --> 01:28:48,640
Son mari, celui de Maître Toranaga
Il a bêtement risqué sa vie.

675
01:28:48,840 --> 01:28:55,000
Maître Toranaga, l'erreur de son père
A-t-il tué un enfant à cause de cela ?

676
01:28:55,960 --> 01:29:00,240
Oui. Nos traditions,
différent du vôtre.

677
01:29:00,440 --> 01:29:04,800
Comme vous le voyez,
Par la loi, nous appartenons à notre seigneur.

678
01:29:05,000 --> 01:29:09,400
Selon la loi, l'épouse, les enfants et
La vie des maîtresses est entre les mains du père.

679
01:29:09,600 --> 01:29:12,000
Votre mari peut-il vous tuer ?

680
01:29:12,200 --> 01:29:16,200
Oui, c'est son droit.

681
01:29:18,320 --> 01:29:21,200
Si vous acceptez Lady Fujiko,

682
01:29:21,400 --> 01:29:24,840
Il surveille sa maison et ses serviteurs.

683
01:29:25,560 --> 01:29:29,280
Ou si vous le souhaitez, ignorez-le.

684
01:29:29,480 --> 01:29:33,160
Mettez-le à sa place
mais laissez-le rester.

685
01:29:33,360 --> 01:29:36,200
Acceptez-le et
Si cela vous met en colère après,

686
01:29:36,400 --> 01:29:38,760
Vous avez le droit de le tuer.

687
01:29:38,960 --> 01:29:41,920
C'est votre seule réponse, n'est-ce pas ?
« Abattez-le !

688
01:29:42,120 --> 01:29:44,160
Non, Anjin-san.

689
01:29:44,360 --> 01:29:47,480
La vie et la mort sont la même chose.

690
01:29:47,680 --> 01:29:53,440
Peut-être en ôtant la vie à Fujiko-san
Vous lui rendriez un grand service.

691
01:29:53,640 --> 01:29:55,600
Je suis à nouveau piégé.

692
01:29:58,640 --> 01:30:01,640
Si je ne l'accepte pas, il mourra.

693
01:30:02,640 --> 01:30:06,200
Si je n'apprends pas ta langue,
Le village sera massacré.

694
01:30:06,400 --> 01:30:08,760
Tout ce que tu veux
Si je ne fais rien,

695
01:30:08,960 --> 01:30:12,040
des innocents
sera toujours tué.

696
01:30:13,080 --> 01:30:15,800
Il n'y a aucun moyen.

697
01:30:20,520 --> 01:30:22,400
Angine-san...

698
01:30:24,320 --> 01:30:26,440
... oubliez la côte.

699
01:30:26,640 --> 01:30:30,560
Avant que six mois ne soient écoulés,
Cela pourrait être des millions de choses.

700
01:30:32,960 --> 01:30:36,840
Vous devez laisser le karma au karma.

701
01:30:39,120 --> 01:30:44,840
Vous êtes ici aujourd'hui et que ferez-vous
rien ne peut changer cela.

702
01:30:46,720 --> 01:30:49,680
Demain n’existe pas.

703
01:30:49,880 --> 01:30:52,360
Il n'y a que maintenant.

704
01:30:52,560 --> 01:30:55,200
Il n'y a que ce moment.

705
01:30:56,520 --> 01:30:58,560
Il n'y a rien d'autre.

706
01:30:58,760 --> 01:31:00,640
Rien.

707
01:31:38,520 --> 01:31:43,240
Omi-san, tu es celle du Seigneur Yabu
Il a été chargé de l'accompagner chez lui.

708
01:31:52,640 --> 01:31:54,800
Je suis désolé Anjin-san,

709
01:31:55,000 --> 01:31:58,680
mais Omi-san,
Il vous ordonne de lui donner votre arme.

710
01:32:01,840 --> 01:32:04,880
Cette arme appartient à Maître Toranaga.
Dis-lui que c'est un cadeau.

711
01:32:05,080 --> 01:32:08,160
Il le sait déjà, Anjin-san.

712
01:32:22,280 --> 01:32:25,720
S'il vous plaît, Anjin-san.
C'est très dangereux.

713
01:32:25,920 --> 01:32:28,480
Seigneur Yabu
Vous devriez le voir sans votre arme.

714
01:32:28,680 --> 01:32:31,920
S'il se rapproche un peu,
Je vais le tuer.

715
01:32:48,480 --> 01:32:52,560
Vous pouvez laisser l'arme ici
ou vous pouvez le donner à Fujiko-san.

716
01:32:52,760 --> 01:32:56,240
Que peut-il faire ?
Il lui prend immédiatement l'arme.

717
01:32:56,440 --> 01:32:58,120
Écoutez-moi.

718
01:32:58,320 --> 01:33:00,400
Fujiko-san est votre maîtresse.

719
01:33:00,600 --> 01:33:05,440
Si tu commandes,
Il protège cette arme au prix de sa vie.

720
01:33:09,120 --> 01:33:13,280
Je suis désolé Anjin-san
Mais tu dois faire quelque chose.

721
01:33:18,080 --> 01:33:21,760
À Fujiko-san
Je veux que tu le dises exactement comme ça.

722
01:33:21,960 --> 01:33:23,760
"Je vais vous donner mon arme.

723
01:33:23,960 --> 01:33:27,840
"Tu dois la protéger. De moi
"Personne d'autre ne devrait y toucher."

724
01:34:04,640 --> 01:34:06,520
On y va ?

725
01:34:16,800 --> 01:34:21,480
- Qu'a-t-il dit ?
- Il en informera Maître Yabu.

726
01:34:45,960 --> 01:34:51,120
Ta maîtresse est une hatamoto, deux samouraïs
Il dit qu'il devrait porter l'épée.

727
01:34:51,320 --> 01:34:54,960
pour les utiliser
Il demande s'il le veut ou non.

728
01:36:02,840 --> 01:36:04,800
Qu'a-t-il dit ?

729
01:36:05,000 --> 01:36:07,880
Seigneur Yabu,
J'ai reçu un message d'Osaka,

730
01:36:08,080 --> 01:36:12,320
"à Teruzumi,
Il a été élu au Conseil des députés.

731
01:36:12,520 --> 01:36:16,560
Il a commencé son devoir et
Maître Ishido est devenu le nouveau président.

732
01:36:16,760 --> 01:36:21,640
Maître Yabu, Maître en 20 jours
Il dit qu'ils blâmeront Toranaga.

733
01:36:21,840 --> 01:36:24,560
Maître Toranaga avait tort.
Ils se sont mis d’accord sur un.

734
01:36:26,040 --> 01:36:30,000
Je te l'ai dit Anjin-san,
Maître Toranaga est très intelligent.

735
01:36:30,200 --> 01:36:32,320
Il a rarement tort.

736
01:36:32,520 --> 01:36:36,520
Mais s'il avait tort cette fois,
que va-t-il se passer ?

737
01:36:37,880 --> 01:36:39,640
Demain n’existe pas.

738
01:36:40,800 --> 01:36:43,960
20 demains, c'est long.

739
01:36:50,480 --> 01:36:54,960
Seigneur Yabu, n'importe quelle terre sur terre
Il demande s'il a rejoint la guerre ou non.

740
01:36:56,080 --> 01:36:58,320
Oui, aux Pays-Bas et
une fois en France.

741
01:37:07,440 --> 01:37:10,960
En guise de faveur, l'Europe
Il veut apprendre sa stratégie.

742
01:37:11,160 --> 01:37:14,960
Il y a des guerres dans ton pays
Il veut savoir comment ça se passe.

743
01:37:16,600 --> 01:37:19,280
En aidant Lord Yabu
Je serais heureux.

744
01:37:19,480 --> 01:37:21,200
Je peux faire plus.

745
01:37:21,400 --> 01:37:25,000
S'il le souhaite, il peut mener ses hommes au combat.
Je peux vous former sur le sujet.

746
01:37:25,200 --> 01:37:27,880
Je peux mener des guerres invincibles.

747
01:37:45,520 --> 01:37:48,240
Mais en retour
J'ai aussi une demande.

748
01:37:48,440 --> 01:37:50,920
Il s'agit d'une humble demande.
Du Seigneur Yabu

749
01:37:51,120 --> 01:37:54,280
Son ordre sur le village
Je veux qu'il l'enlève.

750
01:38:24,600 --> 01:38:27,400
Seigneur Yabu,
Il dit que le village n'a pas d'importance.

751
01:38:27,680 --> 01:38:31,520
Les villageois essaient de vous déranger.
Il dit que ça n'en vaudra pas la peine.

752
01:38:31,720 --> 01:38:33,960
Veuillez vous excuser auprès de Maître Yabu,

753
01:38:34,160 --> 01:38:37,040
Mais je lui ai demandé d'annuler la commande ce soir.
Je dois demander.

754
01:38:37,240 --> 01:38:40,880
Il a juste dit non, Anjin-san.
Ce n'est pas poli.

755
01:38:41,080 --> 01:38:42,960
Oui, je comprends.

756
01:38:43,160 --> 01:38:46,680
Mais s'il vous plaît, demandez-lui à nouveau.
C'est très important pour moi.

757
01:38:48,760 --> 01:38:50,640
S'il vous plaît, Mariko-san.

758
01:39:08,240 --> 01:39:12,960
Le village est insignifiant mais
Il dit qu'il ne peut pas modifier sa commande.

759
01:39:17,080 --> 01:39:19,400
Merci.

760
01:39:19,600 --> 01:39:21,920
Oui, je comprends.

761
01:39:22,120 --> 01:39:28,160
Merci Yabu-san s'il te plaît mais ça
Dis-lui que je ne peux pas vivre avec la honte.

762
01:39:29,400 --> 01:39:31,040
Quoi?

763
01:39:36,600 --> 01:39:40,680
Ma conscience n'est pas tranquille à cause du village,
Je ne peux pas vivre avec cette honte.

764
01:39:40,880 --> 01:39:42,760
C'est humiliant pour moi.

765
01:39:42,960 --> 01:39:46,640
Plus que ce que je peux gérer.
C'est contraire à mes croyances chrétiennes.

766
01:39:48,480 --> 01:39:51,440
Je dois me suicider immédiatement.

767
01:39:52,760 --> 01:39:54,760
Suicide?

768
01:40:50,040 --> 01:40:55,200
Maître Yabu, se suicidant
Il dit que ce n'est pas une tradition étrangère.

769
01:40:56,120 --> 01:40:58,200
Ceci est contraire au Dieu chrétien.

770
01:40:58,400 --> 01:41:01,680
Comment peux-tu te suicider ?

771
01:41:01,880 --> 01:41:03,800
Je suis vraiment désolé,

772
01:41:04,000 --> 01:41:06,200
tradition ou pas,
Dieu ou pas,

773
01:41:06,400 --> 01:41:09,880
honte du village,
Plus que ce que je peux gérer.

774
01:41:10,080 --> 01:41:12,280
Je suis au Japon.
Je suis un hatamoto.

775
01:41:12,480 --> 01:41:14,840
J'ai le droit de vivre selon vos lois.

776
01:41:21,960 --> 01:41:26,760
Maître Yabu, comment ?
Il vous demande si vous allez vous suicider.

777
01:41:59,600 --> 01:42:02,200
Angine-san...

778
01:42:02,880 --> 01:42:06,920
Seigneur Yabu,
Il dit que l'ordre ne changera pas.

779
01:42:08,240 --> 01:42:10,440
Je...

780
01:42:10,640 --> 01:42:13,560
Je suis très triste.

781
01:45:38,560 --> 01:45:43,200
Maître Yabu, tout ce que vous avez appris
Il dit que ce sera suffisant.

782
01:45:44,440 --> 01:45:47,760
Le village ne sera pas brûlé.

783
01:45:49,920 --> 01:45:53,520
M'avez-vous entendu, Anjin-san ?

784
01:45:57,560 --> 01:46:01,560
La pluie est très agréable, n'est-ce pas ?

785
01:46:04,280 --> 01:46:07,160
Tu devrais te reposer maintenant, Anjin-san.

786
01:46:08,840 --> 01:46:10,720
Oui.

787
01:46:12,920 --> 01:46:15,120
Je veux rentrer à la maison.

788
01:46:24,120 --> 01:46:26,360
c'est ça
Je suis désolé, je suis lent.

789
01:46:26,560 --> 01:46:29,840
Tu ne devrais pas être contrarié, Anjin-san.

790
01:46:31,560 --> 01:46:35,720
Ce soir, tu renaîtras.

791
01:46:40,600 --> 01:46:43,040
C'est une autre vie.

792
01:46:43,240 --> 01:46:45,600
Une nouvelle vie.

793
01:48:06,280 --> 01:48:07,680
Salut.

794
01:48:17,480 --> 01:48:19,360
Domo.

795
01:48:35,640 --> 01:48:39,040
Salut. J'ai très bien dormi. Domo.

796
01:48:39,240 --> 01:48:41,360
Comment le dis-tu ? Non...

797
01:48:52,080 --> 01:48:53,440
Hé...

798
01:49:02,360 --> 01:49:05,800
...votre langue,
toutes les langues européennes,

799
01:49:06,000 --> 01:49:09,120
C'est beaucoup plus dur que le japonais.

800
01:49:09,320 --> 01:49:12,200
Le japonais est vraiment très simple.

801
01:49:12,400 --> 01:49:15,000
Et jusqu'à présent ?
Regardez ce que vous avez appris.

802
01:49:21,360 --> 01:49:25,200
La plupart des verbes japonais
Cela se termine par - masu.

803
01:49:25,400 --> 01:49:29,600
Pour poser une question,
Vous ajoutez simplement combien.

804
01:49:29,800 --> 01:49:33,080
Wakarimasu ka?
Est-ce que tu comprends?

805
01:49:33,280 --> 01:49:36,240
Wakarimasu. Je comprends.

806
01:49:37,840 --> 01:49:44,840
Pour le rendre négatif,
- tu devrais faire du masu, - masen.

807
01:49:46,760 --> 01:49:48,840
"Je ne comprends pas".

808
01:49:50,040 --> 01:49:53,200
"manger"...

809
01:49:53,760 --> 01:49:56,760
Demandez-moi si j'ai mangé.

810
01:50:00,600 --> 01:50:05,040
Si je ne l'ai pas mangé, que dois-je dire ?

811
01:50:09,040 --> 01:50:11,440
..."aller".

812
01:50:17,960 --> 01:50:20,800
- Est-ce que tout est comme ça ?
- Presque.

813
01:50:25,320 --> 01:50:27,280
Écrire.

814
01:50:40,760 --> 01:50:44,600
... "à lire".

815
01:50:46,160 --> 01:50:49,520
... "à venir".

816
01:50:51,320 --> 01:50:55,160
... "couper".

817
01:50:57,080 --> 01:51:00,320
..."être".

818
01:51:03,280 --> 01:51:05,200
Comment dit-on « là-bas » ?

819
01:51:05,400 --> 01:51:09,480
... "là" ou "ils sont là".

820
01:51:09,680 --> 01:51:11,720
Les deux sont identiques.

821
01:51:11,920 --> 01:51:13,920
Dire "j'y vais"

822
01:51:14,120 --> 01:51:18,320
aussi "tu pars", "pars",
Cela signifie « ils partent » et « nous partons ».

823
01:51:18,520 --> 01:51:20,440
C'est très simple.

824
01:51:21,480 --> 01:51:25,960
Que diriez-vous de "j'y vais" et "ils y vont"
Comment comprendre la différence entre eux ?

825
01:51:26,160 --> 01:51:29,640
Inclinez-vous, Anjin-san. Et avec intonation.

826
01:51:29,840 --> 01:51:31,720
Écouter.

827
01:51:35,280 --> 01:51:37,600
Exactement pareil !

828
01:51:39,560 --> 01:51:44,560
Parce que vous pensez toujours dans votre propre langue.

829
01:51:44,760 --> 01:51:49,000
Pour comprendre le japonais,
Il faut penser en japonais.

830
01:51:50,120 --> 01:51:53,000
Notre langue est une langue infinitive.

831
01:51:53,200 --> 01:51:55,760
C'est assez simple, Anjin-san.

832
01:52:21,640 --> 01:52:24,800
- Je ne t'ai jamais vu faire ça.
- Quoi?

833
01:52:25,000 --> 01:52:28,680
Rire. Pour vraiment rire,
Comme si tu étais heureux.

834
01:52:28,880 --> 01:52:32,000
En ce moment, je suis heureux.

835
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Demain n’existe pas.

836
01:52:34,560 --> 01:52:38,320
Il n'y a que maintenant.
Seulement ce moment, Anjin-san.

837
01:52:38,520 --> 01:52:41,080
Ce moment est éternel
J'aurais aimé que ça dure aussi longtemps.

838
01:52:42,800 --> 01:52:45,960
- Je voulais...
- Que voudrais-tu ?

839
01:52:46,680 --> 01:52:49,720
J'aimerais que tu sois ma maîtresse.

840
01:52:53,240 --> 01:52:55,960
J'appartiens à Maître Buntaro

841
01:52:56,160 --> 01:52:58,360
et jusqu'à sa mort,

842
01:52:59,520 --> 01:53:02,520
Il n'y a rien qui puisse être pensé ou dit
Je ne peux ni penser ni dire quoi que ce soit.

843
01:53:04,960 --> 01:53:06,840
S'il vous plaît, Anjin-san.

844
01:53:07,040 --> 01:53:09,800
Ne parle plus.

845
01:53:43,480 --> 01:53:46,640
signifie "je",

846
01:53:46,840 --> 01:53:49,640
et..."vous".

847
01:53:49,840 --> 01:53:54,120
Pour devenir membre,
wa' y…, non, tu le fais.

848
01:53:55,520 --> 01:53:58,000
- Wakarimasu ka ?
- Hé.

849
01:54:00,520 --> 01:54:02,400
adhésion

850
01:54:05,520 --> 01:54:07,400
Très bien.

851
01:54:08,920 --> 01:54:11,600
... signifie "ceci".

852
01:54:14,000 --> 01:54:17,720
..."Qu'est-ce que c'est ça?" moyens.

853
01:54:22,520 --> 01:54:24,880
Papier...

854
01:54:34,840 --> 01:54:38,200
Au nom de Dieu,
Où a-t-il trouvé ça ?

855
01:54:47,320 --> 01:54:51,400
Fujiko-san, l'un des avions
Il dit que quelqu'un l'a attrapé.

856
01:54:51,600 --> 01:54:57,000
Parce qu'il sait que tu manges de la viande,
Il les a envoyés à votre recherche.

857
01:55:04,280 --> 01:55:08,600
Maintenant, je veux pendre ce faisan.
J'ai besoin de corde.

858
01:55:12,440 --> 01:55:14,320
Que ferez-vous?

859
01:55:14,520 --> 01:55:17,360
J'y accrocherai le faisan.

860
01:55:17,560 --> 01:55:20,600
Il va tomber en panne.
Il faut le préparer le plus tôt possible.

861
01:55:20,800 --> 01:55:24,320
La viande en sueur est maigre,
C'est pourquoi il peut rester suspendu pendant quelques jours.

862
01:55:24,520 --> 01:55:27,760
- La viande est reposée.
-Anjin-san...

863
01:55:30,200 --> 01:55:31,520
Domo.

864
01:55:31,720 --> 01:55:36,120
Certains sont fabriqués à partir de plumes de queue de faisan
Croit que tu devrais pendre jusqu'à ce que tu tombes

865
01:55:36,320 --> 01:55:38,280
Mais c'est un conte de vieilles femmes.

866
01:55:38,480 --> 01:55:43,080
Il faut le suspendre au cou.
Le jus de la viande reste à sa place.

867
01:55:45,600 --> 01:55:49,680
Un peu de cou
le laisse pendre jusqu'à ce qu'il se brise,

868
01:55:50,720 --> 01:55:53,960
mais c'est toute ma viande
Je n'aime pas ça.

869
01:55:58,880 --> 01:56:00,880
 ��là.

870
01:56:03,680 --> 01:56:06,720
Personne d’autre n’y touchera à part moi.
Mariko, dis-lui.

871
01:56:06,920 --> 01:56:09,200
Personne à part moi.

872
01:56:23,440 --> 01:56:26,240
Ce sera une fête digne des rois.

873
01:57:21,080 --> 01:57:24,040
ne te dérange pas
Ne me laissez pas, s'il vous plaît.

874
01:57:24,240 --> 01:57:26,640
Non, juste...

875
01:57:26,840 --> 01:57:29,360
J'ai presque fini.

876
01:57:29,560 --> 01:57:34,800
- Je peux venir plus tard si tu veux.
- Non, non.

877
01:57:35,000 --> 01:57:37,680
Tu ne me déranges pas.

878
01:58:06,360 --> 01:58:08,680
Vos études se sont bien passées ?
Angine-san ?

879
01:58:08,880 --> 01:58:11,080
Oui, très bien.

880
01:58:11,280 --> 01:58:14,520
Les hommes de Maître Yabu
Il apprend assez vite.

881
01:58:16,920 --> 01:58:18,800
Est-ce normal ?

882
01:58:19,000 --> 01:58:22,560
Je veux dire, ton... ton...

883
01:58:22,760 --> 01:58:25,320
Est-ce parce que je partage ta salle de bain ?

884
01:58:26,160 --> 01:58:30,880
Anjin-san au Japon,
Nous n'avons pas honte de notre corps.

885
01:58:31,080 --> 01:58:33,520
Tout est naturel et normal.

886
01:58:33,720 --> 01:58:38,280
Et comme nous sommes nombreux,
C'est également nécessaire.

887
01:58:40,320 --> 01:58:43,920
Ce que nous n'avons pas
La seule chose est la vie privée.

888
01:58:44,120 --> 01:58:46,640
Ainsi, nous avons notre propre
Nous devons apprendre à être.

889
01:58:46,840 --> 01:58:51,440
De notre enfance,
se perdre en nous-mêmes,

890
01:58:51,640 --> 01:58:55,120
La chose impénétrable derrière laquelle nous vivons
Nous apprenons à développer des murs.

891
01:58:56,920 --> 01:58:58,920
Quels murs ?

892
01:58:59,840 --> 01:59:03,080
se cacher pour toujours
Nous avons des labyrinthes, Anjin-san.

893
01:59:03,280 --> 01:59:05,680
Cérémonies et traditions.

894
01:59:05,880 --> 01:59:07,920
Même notre langue a ses astuces,

895
01:59:08,120 --> 01:59:13,280
nous ne voulons pas répondre
Cela nous permet d’éviter les questions.

896
01:59:24,640 --> 01:59:27,720
Puis-je partager votre salle de bain ?

897
01:59:27,920 --> 01:59:29,720
Oui. Dozo. S'il te plaît.

898
01:59:53,560 --> 01:59:55,800
Je vais te dire un secret.

899
01:59:58,680 --> 02:00:01,480
s'inclinant en guise de salutation
et avec notre sourire,

900
02:00:01,680 --> 02:00:04,800
notre gentillesse
et ne vous induisez pas en erreur avec nos soins.

901
02:00:05,000 --> 02:00:11,640
Au-dessous d'eux, au loin,
Nous pouvons être en sécurité et seuls.

902
02:00:11,840 --> 02:00:14,200
C'est ce que nous recherchons.
A oublier.

903
02:00:26,480 --> 02:00:29,680
Un jour tu comprendras.

904
02:00:30,520 --> 02:00:35,120
Je suis sûr que tu comprendras un jour.

905
02:01:49,080 --> 02:01:51,120
Mariko ?

906
02:02:36,120 --> 02:02:39,160
... Angine-sama.

907
02:02:39,360 --> 02:02:41,880
...Fujiko-san.

908
02:02:59,880 --> 02:03:01,280
Salut.

909
02:03:15,360 --> 02:03:16,720
Salut.

910
02:03:20,480 --> 02:03:23,280
En fait, j'ai très bien dormi.

911
02:03:26,880 --> 02:03:29,440
Un jour, peut-être, cela arrivera vraiment.

912
02:03:55,520 --> 02:03:57,400
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

913
02:03:57,600 --> 02:03:59,480
Tout va bien.

914
02:03:59,680 --> 02:04:03,600
en ce moment, partout dans le monde
tout va bien.

915
02:04:03,800 --> 02:04:07,600
Commençons notre leçon, d'accord ?

916
02:04:08,760 --> 02:04:11,640
Tu es belle et je t'aime.

917
02:04:14,120 --> 02:04:17,120
L'amour est la parole chrétienne.

918
02:04:18,120 --> 02:04:22,120
Tu es belle et chrétienne
et je t'aime.

919
02:04:23,400 --> 02:04:25,920
Je prends cela comme un compliment.

920
02:04:26,120 --> 02:04:28,560
Prenez-le comme je le pense.

921
02:04:28,760 --> 02:04:31,080
Vous avez l'air très heureux aujourd'hui.

922
02:04:32,240 --> 02:04:34,240
Vous savez pourquoi.

923
02:04:35,880 --> 02:04:38,680
Je ne sais rien, Anjin-san.

924
02:04:40,120 --> 02:04:42,000
Rien?

925
02:04:43,120 --> 02:04:45,600
Pourquoi ton sourire a-t-il disparu ?

926
02:04:45,800 --> 02:04:47,840
Parce que je ne comprends pas.

927
02:04:48,040 --> 02:04:50,480
Il n'y a rien à comprendre.

928
02:04:52,160 --> 02:04:54,640
Alors que s'est-il passé cette nuit-là ?

929
02:04:57,560 --> 02:05:00,080
J'ai passé la nuit à ta porte,

930
02:05:00,280 --> 02:05:02,520
Pendant que mon service est avec vous.

931
02:05:04,200 --> 02:05:06,200
Quoi?

932
02:05:10,040 --> 02:05:12,360
Fujiko-san et moi,

933
02:05:12,560 --> 02:05:16,560
Un cadeau satisfaisant pour vous
Nous pensions que cela arriverait.

934
02:05:16,760 --> 02:05:19,960
Et ça t'a satisfait,
N'est-ce pas ?

935
02:05:21,480 --> 02:05:24,800
- Ce n'était pas un domestique !
- C'était un domestique.

936
02:05:25,000 --> 02:05:27,080
On lui a mis mon parfum

937
02:05:27,280 --> 02:05:30,880
et ne pas parler du tout,
Nous lui avons dit de simplement le toucher.

938
02:05:32,360 --> 02:05:37,880
plaisanter sur des sujets importants
Le faire n’est peut-être pas agréable.

939
02:05:39,760 --> 02:05:45,440
des questions importantes,
Il est toujours traité avec importance.

940
02:05:47,120 --> 02:05:51,280
Mais ton serviteur a passé la nuit avec un homme
C'est une question sans importance.

941
02:05:52,880 --> 02:05:55,520
Du serviteur à l'homme
c'est juste un cadeau

942
02:05:55,720 --> 02:05:58,640
et parfois de l'homme à elle.

943
02:05:59,760 --> 02:06:01,160
Rien de plus.

944
02:06:02,120 --> 02:06:03,680
Jamais?

945
02:06:06,520 --> 02:06:12,520
Seuls les hommes et les femmes sont soumis à la loi
Si cela se déroule de manière contradictoire.

946
02:06:12,720 --> 02:06:15,120
Une femme appartenant à un autre homme,

947
02:06:15,320 --> 02:06:18,240
Comme si j'appartenais à Maître Buntaro...

948
02:06:19,320 --> 02:06:22,040
Avec un autre homme
Si ça se réunit,

949
02:06:22,240 --> 02:06:24,840
Ce serait un crime grave.

950
02:06:25,040 --> 02:06:28,640
Un crime passible de la peine de mort.

951
02:06:30,680 --> 02:06:32,960
Pardonne-moi.

952
02:06:33,160 --> 02:06:35,280
Je suis un imbécile.

953
02:06:43,160 --> 02:06:47,120
Cette femme de chambre m'a dit que je l'aimais
Comment puis-je le dire ?

954
02:06:50,480 --> 02:06:52,440
Ce ne serait pas approprié.

955
02:06:52,640 --> 02:06:54,840
C'est notre coutume de simplifier la vie.

956
02:06:56,000 --> 02:06:58,200
Nous admirons la vie simple,

957
02:06:58,400 --> 02:07:02,200
donc homme et femme
Cela n'aggrave pas la bataille d'oreillers.

958
02:07:03,160 --> 02:07:08,560
- Il n'y a plus rien à dire ?
- Rien. C'est la vérité.

959
02:07:08,760 --> 02:07:10,920
Et si je n'accepte pas ?

960
02:07:11,120 --> 02:07:12,760
Tu devrais.

961
02:07:13,880 --> 02:07:15,560
Vous êtes ici.

962
02:07:15,760 --> 02:07:17,760
C'est votre maison.


